возвращаться — все формы по лицам и временам, с примерами и переводом.
Возвращаться, возвращать. Чередование o → ue в настоящем (vuelvo) и неправильное причастие vuelto. Конструкция volver a + инфинитив — «снова что-то делать».
Отработать volver на практикев нашем бесплатном интерактивном тренажёре.
В настоящем времени o в корне переходит в ue: vuelvo, vuelves… (кроме volvemos, volvéis).
Причастие прошедшего времени неправильное: vuelto (he vuelto), а не «volvido».
| Лицо | Глагол | Пример на испанском | Перевод |
|---|---|---|---|
| yo | vuelvo | Yo vuelvo a casa a las seis. | Я возвращаюсь домой в шесть. |
| tú | vuelves | Tú vuelves tarde. | Ты возвращаешься поздно. |
| él / ella / usted | vuelve | Ella vuelve de trabajar. | Она возвращается с работы. |
| nosotros/as | volvemos | Nosotros volvemos en agosto. | Мы возвращаемся в августе. |
| vosotros/as | volvéis | Vosotros volvéis pronto. | Вы скоро вернётесь. |
| ellos / ellas / ustedes | vuelven | Ellos vuelven de viaje. | Они возвращаются из поездки. |
| Лицо | Глагол | Пример на испанском | Перевод |
|---|---|---|---|
| yo | he vuelto | Yo he vuelto a casa. | Я вернулся домой. |
| tú | has vuelto | ¿Tú has vuelto a llamar? | Ты снова позвонил? |
| él / ella / usted | ha vuelto | Él ha vuelto del extranjero. | Он вернулся из-за границы. |
| nosotros/as | hemos vuelto | Nosotros hemos vuelto pronto. | Мы вернулись рано. |
| vosotros/as | habéis vuelto | ¿Vosotros habéis vuelto ya? | Вы уже вернулись? |
| ellos / ellas / ustedes | han vuelto | Ellos han vuelto a empezar. | Они начали заново. |
| Лицо | Глагол | Пример на испанском | Перевод |
|---|---|---|---|
| yo | volvía | Yo volvía a casa andando. | Я возвращался домой пешком. |
| tú | volvías | Tú volvías muy cansado. | Ты возвращался очень уставшим. |
| él / ella / usted | volvía | Él volvía cada verano al pueblo. | Он возвращался каждое лето в деревню. |
| nosotros/as | volvíamos | Nosotros volvíamos juntos del colegio. | Мы вместе возвращались из школы. |
| vosotros/as | volvíais | Vosotros volvíais de noche. | Вы возвращались ночью. |
| ellos / ellas / ustedes | volvían | Ellos volvían felices. | Они возвращались счастливыми. |
| Лицо | Глагол | Пример на испанском | Перевод |
|---|---|---|---|
| yo | volví | Ayer volví muy tarde. | Вчера я вернулся очень поздно. |
| tú | volviste | Tú volviste antes que yo. | Ты вернулся раньше меня. |
| él / ella / usted | volvió | Él volvió de la guerra. | Он вернулся с войны. |
| nosotros/as | volvimos | Nosotros volvimos en tren. | Мы вернулись на поезде. |
| vosotros/as | volvisteis | Vosotros volvisteis el domingo. | Вы вернулись в воскресенье. |
| ellos / ellas / ustedes | volvieron | Ellos volvieron a casa sanos. | Они вернулись домой целыми. |
| Лицо | Глагол | Пример на испанском | Перевод |
|---|---|---|---|
| yo | volveré | Volveré el año que viene. | Я вернусь в следующем году. |
| tú | volverás | Tú volverás a intentarlo. | Ты попробуешь снова. |
| él / ella / usted | volverá | Él volverá en una semana. | Он вернётся через неделю. |
| nosotros/as | volveremos | Nosotros volveremos pronto. | Мы скоро вернёмся. |
| vosotros/as | volveréis | Vosotros volveréis a vernos. | Вы снова нас увидите. |
| ellos / ellas / ustedes | volverán | Ellos volverán mañana. | Они вернутся завтра. |
Живой испанский — в нашем Telegram Разбираем сленг, уличные фразы и то, как испанцы говорят на самом деле. Коротко, каждый день, бесплатно.
Открыть канал →Спряжение глагола volver (возвращаться) — это все его формы в 5 временах изъявительного наклонения: Presente de Indicativo, Pretérito Perfecto de Indicativo, Pretérito Imperfecto de Indicativo, Pretérito Indefinido и Futuro Simple. На этой странице для каждого времени приведена полная таблица по шести лицам — от yo до ellos / ellas / ustedes — и живые примеры с переводом на русский.
volver неправилен в двух местах: чередование o → ue в настоящем времени (vuelvo, vuelves…, кроме volvemos, volvéis) и неправильное причастие vuelto (he vuelto). В Pretérito Indefinido, Imperfecto и Futuro глагол правильный. Отработать формы поможет бесплатный тренажёр спряжения испанских глаголов: он подставляет случайное лицо и время, а после каждого ответа показывает пример предложения.
Если вы только начинаете, посмотрите каталог правил испанской грамматики — там разобрано, как устроено каждое время и когда его использовать. А разобрать спряжение с преподавателем и довести его до автоматизма в живой речи можно на курсе испанского A1–A2 в мини-группе до 4 человек.
