Возвратные глаголы в испанском: как понять и не путать с обычными

Возвратные глаголы в испанском языке — это глаголы, действие которых направлено на самого себя, и запоминаются они всегда с частицей -se на конце: levantarse (вставать), lavarse (мыться), llamarse (называться). Разберёмся, как их узнавать, спрягать и использовать в живой речи — на простых примерах.

Что такое возвратные глаголы в испанском?

Возвратные глаголы в испанском языке (verbos reflexivos) — это глаголы, у которых субъект и объект действия совпадают: человек делает что-то сам с собой. По-русски это часто передаётся частицей «-ся»: умываться, одеваться, называться. В испанском такую роль играет возвратное местоимение, а в словаре такие глаголы записываются с частицей -se в конце инфинитива. Подробное определение таких глаголов (verbos pronominales) можно посмотреть на сайте Real Academia Española.

Примеры: lavarse (мыться), despertarse (просыпаться), llamarse (называться), vestirse (одеваться).

Почему в испанском есть возвратные глаголы и местоимения?

Дело в том, что действие нужно «замкнуть» на самого себя, поэтому перед глаголом (или после него, в некоторых формах) ставится возвратное местоимение — своё для каждого лица:

• yo — me
• tú — te
• él/ella/usted — se
• nosotros/nosotras — nos
• vosotros/vosotras — os
• ellos/ellas/ustedes — se

Пример: Yo me levanto a las siete — Я встаю в семь. Ella se llama Ana — Её зовут Ана.

Как спрягаются возвратные глаголы в испанском?

Сам глагол спрягается как обычный (по своему типу — регулярный или нет), а местоимение просто ставится перед ним. Возьмём глагол levantarse (вставать):

Обратите внимание: если глагол неправильный в обычной форме (как vestirse, где e→i), то и в возвратной форме это сохраняется — это НЕ отдельное исключение, а то же самое изменение корня, что и у невозвратных глаголов такого типа. Подробнее про такие глаголы можно посмотреть в разделе неправильные глаголы в Presente de Indicativo.

Где ставится местоимение у возвратных глаголов в испанском языке?

Есть три ситуации:

• Перед спрягаемым глаголом: Me ducho por la mañana — Я принимаю душ утром.
• После инфинитива, герундия или утвердительного императива, слитно: Quiero levantarme temprano — Хочу встать рано; ¡Levántate! — Вставай! Больше про повелительное наклонение — в статье про Imperativo afirmativo.
• При конструкции «глагол + инфинитив» можно и так, и так: Me voy a duchar = Voy a ducharme — Я собираюсь принять душ.

Какие возвратные глаголы в испанском самые частые?

Эти глаголы встречаются каждый день — особенно когда рассказываешь о своём распорядке дня или знакомишься. Например: Me llamo Pedro y me dedico a la enseñanza — Меня зовут Педро, и я занимаюсь преподаванием.

Чем возвратные глаголы в испанском отличаются от обычных?

Один и тот же глагол может существовать в обеих формах, но со сменой смысла:

• lavar (мыть что-то) → Lavo el coche — Я мою машину.
• lavarse (мыться самому) → Me lavo las manos — Я мою руки (себе).
• ir (идти) → Voy a casa — Иду домой.
• irse (уходить, уезжать) → Me voy a casa — Я ухожу домой (акцент на уходе, покидании места).

Такое смысловое смещение — обычное дело, поэтому глагол лучше учить сразу в обеих формах, если они обе употребимы.

Как использовать возвратные глаголы в испанском в разных временах?

Местоимение сохраняется в любом времени, меняется только сам глагол. Сравните:

• Presente: Me levanto — Я встаю.
• Pretérito Perfecto: Me he levantado — Я встал (сегодня). Обратите внимание: местоимение никогда не разрывает связку «haber + participio» — сказать «He me levantado» нельзя, только me he levantado. Подробнее — в материале про Pretérito Perfecto.
• Pretérito Indefinido: Me levanté — Я встал (вчера). См. также правильные глаголы в Indefinido.
• Futuro Simple: Me levantaré — Я встану. Смотрите правила в статье про Futuro Simple.

Местоимение всегда стоит рядом со спрягаемой частью, кроме составных времён с герундием или инфинитивом, где оно может «переезжать» к ним, как мы разобрали выше.

Есть ли возвратные глаголы в испанском с взаимным значением?

Да, во множественном числе возвратная конструкция может означать взаимное действие — «друг друга»: Nos queremos — Мы любим друг друга; Se escriben — Они пишут друг другу. Смысл понятен только из контекста, отдельной грамматической метки нет.

Как не перепутать возвратные глаголы в испанском с subjuntivo и другими конструкциями?

Возвратные глаголы — это про местоимение -se, а не про наклонение. Они спокойно встречаются и в Subjuntivo: Espero que te sientas mejor — Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. Если хотите разобраться с этим наклонением подробнее, загляните в статью про subjuntivo в испанском.

Что запомнить о возвратных глаголах в испанском?

Возвратные глаголы в испанском языке — это глаголы с частицей -se в инфинитиве и своим местоимением (me, te, se, nos, os, se) для каждого лица. Главное:

• Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом или слитно после инфинитива/герундия/утвердительного императива.
• Один и тот же глагол может менять смысл в возвратной форме (lavar/lavarse).
• Спряжение самого глагола не меняется — оно зависит от его типа (регулярный или нет).
• В составных временах (haber + participio) местоимение никогда не разрывает эту связку.
• Во множественном числе возможно взаимное значение «друг друга».

Чтобы закрепить материал, потренируйтесь на тренажёре для спряжения испанских глаголов, а если хотите системно разобрать все времена и грамматику с преподавателем — запишитесь на пробный урок или посмотрите курс испанского A1–A2.

Частые вопросы

Как определить возвратный глагол в испанском словаре?

По окончанию -se в инфинитиве: levantarse, lavarse, llamarse. Это признак того, что глагол требует возвратного местоимения (me, te, se, nos, os, se).

Всегда ли возвратные глаголы в испанском переводятся с «-ся»?

Нет, не всегда. Например, llamarse переводится как «называться», а irse — «уходить, уезжать», хотя перевод без частицы «-ся». Смысл нужно проверять по контексту и словарю.

Можно ли ставить местоимение после спрягаемого глагола?

Нет, после спрягаемого глагола местоимение не ставится — только перед ним (me levanto). Слитно с глаголом местоимение пишется только после инфинитива, герундия и утвердительного императива (levantarme, levantándome, ¡levántate!).

Меняется ли спряжение возвратного глагола?

Нет, сам глагол спрягается по обычным правилам своего типа (регулярный или неправильный), меняется только позиция и форма возвратного местоимения.