Шпаргалка
🔵 Прямое: кого? что?
Род и число как у слова: lo, la, los, las. Compro el pan → Lo compro.
🟠 Косвенное: кому?
Рода нет, только число: le, les. Escribo a María → Le escribo.
🟢 Двое рядом
Сначала «кому», потом «что», и le/les → se. Le doy el libro → Se lo doy.
📖 Правило: lo, la, le и se
Местоимения-дополнения заменяют уже названное слово, чтобы не повторять его: ¿El pan? Lo compro yo. Выбор зависит от вопроса: «кого/что?» или «кому?».
Отвечает на вопрос кого? что? и повторяет род и число слова: el pan → lo, la casa → la, los libros → los, las llaves → las. Людей тоже заменяем так: Veo a Juan → Lo veo.
Отвечает на вопрос кому?. Рода нет, только число: a María → le, a mis padres → les. Частые глаголы: dar, decir, escribir, explicar, preguntar, regalar, enviar, а также gustar и doler.
Порядок — сначала «кому», потом «что»: te lo doy, me la explica. Если «кому» — le или les, оно превращается в se: le lo doy → se lo doy.
Перед спрягаемым глаголом: lo compro, lo he comprado. С инфинитивом и герундием — перед глаголом или слитно в конце: lo voy a comprar = voy a comprarlo; lo estoy leyendo = estoy leyéndolo. В утвердительном imperativo — только слитно: cómpralo.
Путать la и le с женщинами: Veo a Ana → la veo (кого?), но Escribo a Ana → le escribo (кому?). Нейтральное lo заменяет целую мысль: No lo sé. Ya lo sabía.
В Испании о мужчине часто говорят le вместо lo: A Juan le vi ayer = lo vi ayer. Академия (RAE) это допускает только для одного мужчины; для женщин (le vi a Ana) и множественного числа (les vi) — ошибка. Чтобы в упражнении был один верный ответ, фраз о мужчине в роли прямого дополнения здесь нет.
Теория и практика по этой теме
Хотите заниматься с преподавателем?
Мини-группы до 4 человек, живое общение и поддержка. Пробный урок — бесплатно.
Местоимения lo, la, le: как перестать путаться
Прямое дополнение (кого? что?) заменяют lo, la, los, las, косвенное (кому?) — le, les. Когда оба стоят рядом, le превращается в se: se lo doy. Упражнение собрано из типичных бытовых фраз и тренирует все три случая. Полное объяснение — в статье Местоимения lo, la, le, se простыми словами.
Местоимения-дополнения — одна из самых «русских» ловушек испанского. По-русски мы говорим «его» и «ему», и кажется, что это одно и то же. В испанском разница принципиальна: «его» (кого?) — lo, «ему» (кому?) — le. Упражнение собрано из фраз, которые вы будете говорить каждый день: в магазине, на работе, в разговоре с друзьями.
В каждом подходе 15 случайных фраз из 86. Сначала решите, какое дополнение перед вами — прямое или косвенное, потом посмотрите на род и число. Объяснение после каждого ответа показывает логику выбора. Отдельный блок посвящён связке se lo / se la: её часто избегают, но без неё речь звучит неестественно.
Занимайтесь короткими подходами и проговаривайте фразы вслух — местоимения запоминаются вместе с глаголом: se lo digo, te la paso, voy a llamarlo. Теорию со схемами можно повторить в статье Местоимения lo, la, le, se, а gustar и doler с местоимениями — в упражнении Gustar: me, te, le. Все упражнения по грамматике — в хабе Практика · Грамматика.
Сложные случаи сверяйте со словарём RAE. Хотите довести местоимения до автоматизма в живой речи — приходите на пробный урок с преподавателем.
Местоимения lo, la, le: как не перепутать. Задайте вопрос к дополнению: кого? что? — значит, нужно прямое местоимение lo, la, los, las (Veo a Juan → Lo veo). Кому? — косвенное le, les (Doy el libro a María → Le doy el libro). Местоимения ставятся перед спрягаемым глаголом, но присоединяются к инфинитиву, герундию и утвердительному imperativo: quiero verlo, estoy haciéndolo, dímelo. Если рядом оказываются два местоимения на l-, косвенное le или les превращается в se: se lo doy. В Испании встречается leísmo — le вместо lo, когда речь о мужчине; в упражнении используем стандартную норму.