Школа и вуз в Испании, оценки и экзамены, онлайн-учёба, пожелания и просьбы.
Образование на испанском — ступени системы образования Испании от guardería до máster, оценки и экзамены, онлайн-учёба, а также пожелания и просьбы с subjuntivo. Каждое слово уровня B1 — с переводом, примерами и озвучкой.
Выберите тему и режим — 10 вопросов за подход. Слово произносится автоматически.
| Слово / Выражение | Перевод | Контекст (2 примера) |
|---|---|---|
| guardería, la | ясли, детский сад (0–3) | Mi hijo va a la guardería desde los dos años.Сын ходит в ясли с двух лет. La guardería abre a las siete y media.Ясли открываются в 7:30. |
| Educación Infantil, la | дошкольное образование (3–6) | En Educación Infantil aprenden jugando.В дошкольном образовании учатся играя. Mi hija está en segundo de Infantil.Моя дочь во второй группе детского сада при школе. |
| Primaria, la | начальная школа (6–12) | La Primaria dura seis años.Начальная школа длится шесть лет. Mi hijo está en cuarto de Primaria.Мой сын в четвёртом классе начальной школы. |
| ESO, la | средняя школа (12–16) | En la ESO hay mucha presión.В средней школе много давления. Mi hija empieza la ESO en septiembre.Моя дочь в сентябре идёт в среднюю школу. |
| Bachillerato, el | старшая школа (16–18) | Está haciendo el Bachillerato de Ciencias.Он учится в старшей школе на естественнонаучном профиле. Después del Bachillerato quiere ir a la universidad.После старшей школы он хочет в университет. |
| Formación Profesional, la | профессиональное образование (ПТУ, колледж) | Estudia Formación Profesional de informática.Он учится в колледже на программиста. La Formación Profesional tiene muchas salidas.Профобразование даёт много возможностей. |
| selectividad, la | выпускные экзамены в вуз | Este año hace la selectividad.В этом году он сдаёт вступительные экзамены. Sacó un nueve en la selectividad.Он получил девять баллов на экзамене. |
| colegio público, el | государственная школа | Mis hijos van a un colegio público.Мои дети ходят в государственную школу. El colegio público está al lado de casa.Государственная школа рядом с домом. |
| colegio concertado, el | частная школа с госфинансированием | El colegio concertado tiene uniforme.В «концертадо» есть форма. Pagamos poco por el colegio concertado.Мы немного платим за полугосударственную школу. |
| matrícula, la | запись, зачисление; плата за обучение | La matrícula se hace en junio.Запись проходит в июне. La matrícula de la universidad es cara.Плата за университет высокая. |
| plaza, la | место (в школе, на курсе) | No quedan plazas en el colegio del barrio.В районной школе не осталось мест. Conseguí plaza en la escuela de idiomas.Я получил место в языковой школе. |
| beca, la | стипендия, грант | Me han dado una beca para el máster.Мне дали стипендию на магистратуру. Pidió una beca de comedor.Он подал на льготное питание в школе. |
| homologar el título | подтвердить диплом | Tardé un año en homologar el título.Я год подтверждал диплом. Para trabajar de médico hay que homologar el título.Чтобы работать врачом, нужно подтвердить диплом. |
| escuela oficial de idiomas, la | государственная языковая школа | Estudio inglés en la escuela oficial de idiomas.Я учу английский в государственной языковой школе. La escuela oficial de idiomas es muy barata.Государственная языковая школа очень дешёвая. |
| formación continua, la | непрерывное обучение | La empresa paga la formación continua.Компания оплачивает повышение квалификации. La formación continua es clave hoy.Непрерывное обучение сегодня — ключевое. |
| ciclo formativo, el | программа профобразования | Hizo un ciclo formativo de cocina.Он окончил курс по кулинарии. Los ciclos formativos duran dos años.Программы профобразования длятся два года. |
| curso escolar, el | учебный год | El curso escolar empieza en septiembre.Учебный год начинается в сентябре. Este curso escolar tiene muchos festivos.В этом учебном году много выходных. |
| comedor escolar, el | школьная столовая | Mi hijo come en el comedor escolar.Сын обедает в школьной столовой. El menú del comedor escolar es variado.Меню школьной столовой разнообразное. |
| actividades extraescolares, las | кружки, внеклассные занятия | Las actividades extraescolares son por la tarde.Кружки проходят после обеда. Mi hija hace dos actividades extraescolares.Дочь ходит на два кружка. |
| AMPA, la | родительская ассоциация | La AMPA organiza la fiesta de fin de curso.Родительская ассоциация организует праздник окончания года. Me he apuntado a la AMPA.Я вступила в родительскую ассоциацию. |
| uniforme, el | школьная форма | En el colegio concertado llevan uniforme.В полугосударственной школе носят форму. Compramos el uniforme en septiembre.Мы купили форму в сентябре. |
| Слово / Выражение | Перевод | Контекст (2 примера) |
|---|---|---|
| tutor/a, el/la | классный руководитель | La tutora quiere hablar con nosotros.Классная руководительница хочет с нами поговорить. Pide una tutoría con el tutor.Запишись на встречу с классным руководителем. |
| tutoría, la | встреча с классным руководителем | Tenemos tutoría el jueves a las cinco.У нас встреча с учителем в четверг в пять. En la tutoría hablamos de las notas.На встрече мы говорили об оценках. |
| asignatura, la | предмет | Mi asignatura favorita es la Historia.Мой любимый предмет — история. Ha suspendido dos asignaturas.Он завалил два предмета. |
| nota, la | оценка | Saqué buena nota en el examen.Я получил хорошую оценку за экзамен. Las notas salen en junio.Оценки выставляют в июне. |
| aprobar | сдать (экзамен) | Por fin aprobé el examen de conducir.Наконец я сдал экзамен на права. Espero que apruebes todo.Надеюсь, ты всё сдашь. |
| suspender | провалить (экзамен) | Suspendí Matemáticas en el primer trimestre.Я провалил математику в первой четверти. Si suspendes, hay recuperación en junio.Если не сдашь, пересдача в июне. |
| recuperación, la | пересдача | La recuperación es en septiembre.Пересдача в сентябре. Tiene que ir a la recuperación de Inglés.Ему надо на пересдачу английского. |
| deberes, los | домашние задания | Los deberes le llevan dos horas.Домашка занимает у него два часа. ¿Has hecho los deberes?Ты сделал уроки? |
| apuntes, los | конспекты | ¿Me dejas tus apuntes?Дашь мне свои конспекты? Pasé los apuntes a limpio.Я переписал конспекты начисто. |
| repasar | повторять (материал) | Repaso el vocabulario antes de dormir.Я повторяю слова перед сном. Es mejor que repases un poco cada día.Лучше повторять понемногу каждый день. |
| memorizar | запоминать наизусть | No me gusta memorizar fechas.Я не люблю заучивать даты. Memoriza estas diez palabras.Выучи наизусть эти десять слов. |
| hacer un resumen | составить конспект, резюме | Haz un resumen del capítulo.Сделай краткое изложение главы. Hacer resúmenes me ayuda a estudiar.Составление конспектов помогает мне учиться. |
| esquema, el | схема | Dibujé un esquema de los tiempos verbales.Я нарисовал схему глагольных времён. Con un esquema se entiende mejor.Со схемой понятнее. |
| expediente académico, el | академическая справка, табель | Necesito el expediente académico para la beca.Мне нужна академическая справка для стипендии. Tiene un expediente académico excelente.У него отличная успеваемость. |
| asistencia, la | посещаемость | La asistencia a clase es obligatoria.Посещение занятий обязательно. Controlan la asistencia con una app.Посещаемость отслеживают через приложение. |
| evaluación, la | оценивание, четверть | La primera evaluación termina en diciembre.Первая четверть заканчивается в декабре. La evaluación es continua.Оценивание непрерывное. |
| boletín de notas, el | табель | Hoy nos dan el boletín de notas.Сегодня нам выдают табель. El boletín de notas llega por la app.Табель приходит в приложении. |
| sobresaliente, el | отлично | Sacó un sobresaliente en Inglés.Он получил «отлично» по английскому. Tiene sobresaliente en todo.У него «отлично» по всем предметам. |
| notable, el | хорошо | Saqué un notable en Historia.Я получил «хорошо» по истории. Un notable está muy bien.«Хорошо» — это очень неплохо. |
| aprobado, el | удовлетворительно | Con un aprobado me conformo.Меня устроит «удовлетворительно». Sacó un aprobado justo.Он еле-еле сдал на тройку. |
| copiar | списывать | Lo pillaron copiando en el examen.Его поймали, когда он списывал на экзамене. No copies los deberes.Не списывай домашку. |
| entregar | сдавать (работу) | Entrega el trabajo antes del viernes.Сдай работу до пятницы. No entregué los deberes a tiempo.Я не сдал домашку вовремя. |
| sacar buena nota | получить хорошую оценку | Quiero sacar buena nota en el examen.Я хочу получить хорошую оценку на экзамене. Si estudias, sacarás buena nota.Если будешь заниматься, получишь хорошую оценку. |
| clase de refuerzo, la | дополнительное занятие | Mi hijo va a clases de refuerzo de Matemáticas.Сын ходит на допзанятия по математике. El colegio ofrece clases de refuerzo gratis.Школа даёт бесплатные допзанятия. |
| profesor particular, el | репетитор | Contratamos un profesor particular de Lengua.Мы наняли репетитора по испанскому языку. Mi profesora particular es muy paciente.Мой репетитор очень терпеливая. |
| estar atento/a | быть внимательным | Hay que estar atento en clase.На уроке нужно быть внимательным. No está atento y se distrae.Он невнимателен и отвлекается. |
| Слово / Выражение | Перевод | Контекст (2 примера) |
|---|---|---|
| carrera, la | высшее образование, специальность | Estudió la carrera de Derecho.Он учился на юридическом. ¿Qué carrera quieres hacer?На какую специальность хочешь поступать? |
| grado, el | бакалавриат | Hice un grado en Economía.Я окончил бакалавриат по экономике. El grado dura cuatro años.Бакалавриат длится четыре года. |
| máster, el | магистратура | Estoy haciendo un máster en Barcelona.Я учусь в магистратуре в Барселоне. El máster es online.Магистратура онлайн. |
| campus virtual, el | онлайн-платформа вуза | Subí el trabajo al campus virtual.Я загрузил работу на платформу. El campus virtual no funciona hoy.Сегодня не работает онлайн-платформа. |
| foro, el | форум | Escribe tu duda en el foro.Напиши свой вопрос на форуме. El profesor responde en el foro.Преподаватель отвечает на форуме. |
| plazo de entrega, el | срок сдачи | El plazo de entrega termina el viernes.Срок сдачи истекает в пятницу. Pedí ampliar el plazo de entrega.Я попросил продлить срок сдачи. |
| trabajo de fin de grado, el | дипломная работа | Estoy escribiendo el trabajo de fin de grado.Я пишу дипломную работу. Defiendo el trabajo de fin de grado en junio.Защищаю диплом в июне. |
| clase en línea, la | онлайн-урок | Tengo clase en línea a las siete.У меня онлайн-урок в семь. Las clases en línea me ahorran tiempo.Онлайн-уроки экономят мне время. |
| netiqueta, la | сетевой этикет | La netiqueta pide no escribir en mayúsculas.Сетевой этикет требует не писать заглавными. El profesor nos explicó la netiqueta.Преподаватель объяснил нам сетевой этикет. |
| autoevaluación, la | самооценка, самопроверка | Al final hay una autoevaluación.В конце есть самопроверка. La autoevaluación me ayuda a ver mis errores.Самопроверка помогает увидеть ошибки. |
| aprendizaje, el | обучение, изучение | El aprendizaje de un idioma lleva tiempo.Изучение языка требует времени. Cada uno tiene su ritmo de aprendizaje.У каждого свой темп обучения. |
| técnica de estudio, la | метод учёбы | Las tarjetas son una buena técnica de estudio.Карточки — хороший метод учёбы. Cada alumno necesita su técnica de estudio.Каждому ученику нужен свой метод. |
| facultad, la | факультет | La facultad de Medicina está en el campus.Медицинский факультет находится в кампусе. Voy a la facultad en metro.Я езжу в университет на метро. |
| licenciatura, la | высшее образование (старая система) | Tengo una licenciatura en Filología.У меня высшее образование по филологии. Las licenciaturas ahora se llaman grados.Специалитеты теперь называются бакалавриатом. |
| doctorado, el | аспирантура, PhD | Está haciendo un doctorado en Física.Он пишет PhD по физике. El doctorado dura tres años.Аспирантура длится три года. |
| créditos, los | кредиты (учебные) | El máster tiene sesenta créditos.В магистратуре шестьдесят кредитов. Me faltan seis créditos para terminar.Мне не хватает шести кредитов до окончания. |
| tarea, la | задание | La tarea de esta semana es un ensayo.Задание на этой неделе — эссе. Sube la tarea a la plataforma.Загрузи задание на платформу. |
| calificación, la | оценка, балл | La calificación final es la media.Итоговая оценка — среднее. Ya está publicada la calificación.Оценка уже опубликована. |
| videoconferencia, la | видеоконференция | La clase es por videoconferencia.Занятие проходит по видеосвязи. Apaga el micro en la videoconferencia.Выключи микрофон во время видеоконференции. |
| Слово / Выражение | Перевод | Контекст (2 примера) |
|---|---|---|
| ¡Que te vaya bien! | Удачи! Пусть всё будет хорошо! | Mañana empiezas, ¿no? ¡Que te vaya bien!Завтра начинаешь? Удачи! ¡Que os vaya muy bien en el nuevo colegio!Пусть в новой школе всё будет хорошо! |
| ¡Que tengas suerte! | Удачи тебе! | ¡Que tengas suerte en el examen!Удачи на экзамене! Mucho ánimo y que tengas suerte.Держись, и удачи тебе. |
| ¡Que te salga bien! | Пусть всё получится! | Tienes la entrevista hoy. ¡Que te salga bien!У тебя сегодня собеседование. Пусть всё получится! ¡Que os salga bien la presentación!Пусть презентация пройдёт удачно! |
| ¡Que aprendas mucho! | Учись с удовольствием! | Disfruta del curso y que aprendas mucho.Наслаждайся курсом и узнай много нового. ¡Que aprendas mucho en Salamanca!Пусть в Саламанке ты многому научишься! |
| quiero que | я хочу, чтобы | Quiero que mi hijo hable bien español.Я хочу, чтобы сын хорошо говорил по-испански. Quiero que me expliques este ejercicio.Я хочу, чтобы ты объяснил мне это упражнение. |
| espero que | надеюсь, что | Espero que apruebes la selectividad.Надеюсь, ты сдашь вступительные. Espero que el curso sea útil.Надеюсь, курс будет полезным. |
| te pido que | прошу тебя | Te pido que llegues puntual.Прошу тебя прийти вовремя. Os pido que apaguéis los móviles.Прошу вас выключить телефоны. |
| os aconsejo que | советую вам | Os aconsejo que repaséis cada día.Советую вам повторять каждый день. Os aconsejo que leáis en español.Советую вам читать на испанском. |
| prohibir que | запрещать | El colegio prohíbe que usen el móvil.Школа запрещает пользоваться телефоном. Mis padres me prohibían que saliera de noche.Родители запрещали мне выходить ночью. |
| permitir que | разрешать | El profesor nos permite que usemos el diccionario.Учитель разрешает нам пользоваться словарём. No permiten que comas en clase.Есть на уроке не разрешают. |
| ojalá | хоть бы, хорошо бы | Ojalá apruebe el examen.Хоть бы сдать экзамен. Ojalá mis hijos aprendan rápido.Хорошо бы, чтобы мои дети быстро научились. |
| prefiero que | я предпочитаю, чтобы | Prefiero que estudies por la mañana.Я бы предпочёл, чтобы ты занимался утром. Prefiero que hablemos en español.Давай лучше говорить по-испански. |
| necesito que | мне нужно, чтобы | Necesito que me ayudes con los deberes.Мне нужно, чтобы ты помог с уроками. Necesito que firmes la autorización.Мне нужно, чтобы ты подписал разрешение. |
| ¿Te importa que…? | Ты не против, если…? | ¿Te importa que grabe la clase?Ты не против, если я запишу урок? ¿Le importa que abra la ventana?Вы не против, если я открою окно? |
| ¿Podrías…? | Не мог бы ты…? | ¿Podrías explicarlo otra vez?Не мог бы ты объяснить ещё раз? ¿Podrías hablar más despacio?Не мог бы ты говорить помедленнее? |
| ¡Que te mejores! | Выздоравливай! | Hoy no voy a clase, estoy mala. — ¡Que te mejores!Сегодня не пойду на урок, я заболела. — Выздоравливай! ¡Que te mejores pronto!Скорее поправляйся! |
| ¡Que lo pases bien! | Хорошо тебе провести время! | Te vas de excursión, ¡que lo pases bien!Едешь на экскурсию — хорошо тебе отдохнуть! ¡Que lo paséis bien en la fiesta!Повеселитесь на празднике! |
Сын Марины первый год учится в средней школе (ESO). Учитель пригласил её на встречу, чтобы обсудить оценки за первую четверть.
Нажмите на значок динамика, чтобы прослушать реплику. Попробуйте прочитать диалог по ролям вслух, а потом заменить детали на свои: город, имена, ситуацию.
Этот словарь поможет родителям разобраться в испанской школе и поговорить с учителем, а взрослым — поступить на курсы, в языковую школу или магистратуру и подтвердить диплом.
Лексика уровня A2–B1 по теме «Un poco de educación»: этапы образования (Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato, FP), оценки (sobresaliente, notable, aprobado), онлайн-обучение и выражения с que + subjuntivo: ¡Que te vaya bien!, espero que, te pido que. Чтобы закрепить грамматику, используйте тренажёр спряжения глаголов и правила испанского языка, а для живой практики с преподавателем — курсы испанского Edespa.
Как заниматься со словарём: сначала прослушайте слова и примеры, затем пройдите тренажёр в режиме «Выбор», а после — «Рус → Исп» и «На слух». Образование на испанском — важная тема для родителей: выпишите из школьного приложения или чата 10 незнакомых слов и разберите их по этому словарю. Значение и употребление любого слова можно уточнить в словаре Королевской академии испанского языка (RAE).
Мини-группы до 4 человек. Живое общение.
Пробный урок — бесплатно.
