Как рассказать историю, биографию и отреагировать на рассказ собеседника.
Как рассказать историю на испанском? В этом словаре уровня A2 собраны связки для забавных историй, реакции собеседника (¡No me digas!, ¡Qué susto!), этапы биографии и испанские изобретения. Всё с переводом, примерами и озвучкой.
Выберите тему и режим — 10 вопросов за подход. Слово произносится автоматически.
| Слово / Выражение | Перевод | Контекст (2 примера) |
|---|---|---|
| anécdota, la | забавная история, случай | Te voy a contar una anécdota muy graciosa.Расскажу тебе очень смешную историю. Mi abuelo cuenta muchas anécdotas de la guerra.Мой дедушка рассказывает много историй о войне. |
| contar | рассказывать | Cuéntame qué pasó.Расскажи мне, что случилось. Nos contó su viaje a Cuba.Он рассказал нам о своей поездке на Кубу. |
| vivencia, la | жизненный опыт, пережитое | Compartió sus vivencias en África.Он поделился своими впечатлениями об Африке. Es un libro de vivencias personales.Это книга личных воспоминаний. |
| ¿Sabes qué me pasó? | Знаешь, что со мной случилось? | ¿Sabes qué me pasó ayer en el metro?Знаешь, что со мной вчера случилось в метро? ¿Sabes qué me pasó? ¡Perdí las llaves!Знаешь, что случилось? Я потерял ключи! |
| de repente | вдруг | De repente, se fue la luz.Вдруг погас свет. De repente empezó a llover.Вдруг пошёл дождь. |
| en ese momento | в тот момент | En ese momento sonó el teléfono.В этот момент зазвонил телефон. En ese momento entendí todo.В тот момент я всё понял. |
| al final | в конце концов | Al final llegamos a tiempo.В итоге мы приехали вовремя. Al final no fuimos a la fiesta.В конце концов мы не пошли на вечеринку. |
| total, que… | короче, в итоге… | Total, que perdimos el tren.Короче, мы опоздали на поезд. Total, que nos quedamos en casa.В общем, мы остались дома. |
| menos mal | хорошо ещё, слава богу | Menos mal que llevabas paraguas.Хорошо, что у тебя был зонт. Menos mal que no pasó nada.Слава богу, ничего не случилось. |
| ¡No me digas! | Да ты что! | Me ha tocado la lotería. — ¡No me digas!Я выиграл в лотерею. — Да ты что! ¿Se casa Ana? ¡No me digas!Ана выходит замуж? Не может быть! |
| ¿Y qué pasó? | И что было дальше? | Se paró el ascensor. — ¿Y qué pasó?Лифт застрял. — И что было дальше? ¿Y qué pasó después?А что случилось потом? |
| ¡Qué vergüenza! | Какой стыд! | Me caí delante de todos. ¡Qué vergüenza!Я упал у всех на глазах. Какой стыд! ¡Qué vergüenza, me equivoqué de nombre!Какой позор, я перепутал имя! |
| ¡Qué susto! | Как страшно! Вот это испуг! | Se cayó el niño de la bici. ¡Qué susto!Ребёнок упал с велосипеда. Как я испугался! ¡Qué susto me diste!Как ты меня напугал! |
| ¡Qué rollo! | Какая тоска! | Tuvimos una reunión de tres horas. ¡Qué rollo!У нас было трёхчасовое собрание. Тоска! ¡Qué rollo de película!Какой нудный фильм! |
| equivocarse | ошибаться | Me equivoqué de autobús.Я сел не на тот автобус. Te equivocaste de día.Ты перепутал день. |
| olvidarse | забывать | Se me olvidó el pasaporte.Я забыл паспорт. Nos olvidamos de su cumpleaños.Мы забыли о его дне рождения. |
| perderse | заблудиться | Nos perdimos en el centro de Toledo.Мы заблудились в центре Толедо. Me perdí sin el móvil.Я заблудился без телефона. |
| caerse | упасть | Me caí por las escaleras.Я упал с лестницы. Se cayó el vaso al suelo.Стакан упал на пол. |
| malentendido, el | недоразумение | Fue un malentendido cultural.Это было культурное недоразумение. Aclaramos el malentendido.Мы прояснили недоразумение. |
| resulta que | оказывается, дело в том, что | Resulta que el tren no salía de esa estación.Оказывается, поезд отправлялся не с этого вокзала. Resulta que mi vecino es de Kiev.Оказалось, что мой сосед из Киева. |
| de pronto | внезапно | De pronto apareció un perro.Внезапно появилась собака. Estábamos cenando y de pronto sonó la alarma.Мы ужинали, и внезапно сработала сигнализация. |
| entonces | тогда, и тут | Entonces llamé a la policía.Тогда я позвонил в полицию. Entonces me di cuenta de que no tenía la cartera.И тут я понял, что у меня нет кошелька. |
| por suerte | к счастью | Por suerte no pasó nada grave.К счастью, ничего серьёзного не случилось. Por suerte llevaba el NIE encima.К счастью, NIE был при мне. |
| por desgracia | к сожалению | Por desgracia perdimos el último autobús.К сожалению, мы опоздали на последний автобус. Por desgracia no pude ir a la boda.К сожалению, я не смог пойти на свадьбу. |
| ¡Qué fuerte! | Ничего себе! | ¿Te robaron el móvil en el metro? ¡Qué fuerte!У тебя украли телефон в метро? Ничего себе! ¡Qué fuerte lo que me cuentas!Ничего себе, что ты рассказываешь! |
| ¡Qué gracia! | Как смешно! | Mi hijo me corrigió el español. ¡Qué gracia!Сын поправил мой испанский. Как смешно! ¡Qué gracia tu historia!Какая смешная у тебя история! |
| ¡Qué horror! | Какой ужас! | Esperé cuatro horas en urgencias. — ¡Qué horror!Я четыре часа ждал в неотложке. — Какой ужас! ¡Qué horror de tráfico!Какие ужасные пробки! |
| ¿En serio? | Серьёзно? | Me han dado el trabajo. — ¿En serio?Меня взяли на работу. — Серьёзно? ¿En serio has aprobado el DELE?Ты серьёзно сдал DELE? |
| ¿Y luego? | А потом? | Me perdí en Toledo. — ¿Y luego?Я заблудился в Толедо. — А потом? ¿Y luego qué hiciste?А что ты сделал потом? |
| darse cuenta de | заметить, понять | Me di cuenta de que no tenía las llaves.Я заметил, что у меня нет ключей. No me di cuenta de la hora.Я не заметил, сколько времени. |
| pasar | случаться | ¿Qué te pasó ayer?Что с тобой вчера случилось? Me pasó algo increíble en el autobús.Со мной в автобусе произошло нечто невероятное. |
| romperse | ломаться, разбиться | Se me rompió el móvil.У меня разбился телефон. Se rompió una pierna esquiando.Он сломал ногу, катаясь на лыжах. |
| hacerse daño | удариться, пораниться | Me hice daño en la rodilla.Я ушиб колено. ¿Te has hecho daño?Ты не ушибся? |
| urgencias, las | неотложка, приёмный покой | Fuimos a urgencias a las dos de la mañana.Мы поехали в неотложку в два часа ночи. En urgencias me atendieron rápido.В неотложке меня приняли быстро. |
| robar | красть | Me robaron la cartera en el autobús.У меня украли кошелёк в автобусе. Le robaron la bici del portal.У него украли велосипед из подъезда. |
| denunciar | заявить (в полицию) | Fui a la comisaría a denunciar el robo.Я пошёл в участок заявить о краже. Hay que denunciar la pérdida del pasaporte.О потере паспорта нужно заявить в полицию. |
| Слово / Выражение | Перевод | Контекст (2 примера) |
|---|---|---|
| nacer | родиться | Salvador Dalí nació en Figueres.Сальвадор Дали родился в Фигерасе. Nací en mil novecientos noventa.Я родился в 1990 году. |
| morir | умереть | Murió a los ochenta años.Он умер в восемьдесят лет. Cervantes murió en Madrid.Сервантес умер в Мадриде. |
| crecer | расти, вырасти | Creció en un pueblo pequeño.Он вырос в маленькой деревне. Celia Cruz creció en La Habana.Селия Крус выросла в Гаване. |
| estudiar la carrera | учиться в университете | Estudió la carrera de Medicina.Он учился на медицинском. Terminé la carrera hace cinco años.Я окончил университет пять лет назад. |
| casarse | жениться, выйти замуж | Se casaron en mil novecientos cincuenta.Они поженились в 1950 году. Mis padres se casaron en Granada.Мои родители поженились в Гранаде. |
| divorciarse | развестись | Se divorciaron después de diez años.Они развелись через десять лет. Mis tíos se divorciaron el año pasado.Мои дядя и тётя развелись в прошлом году. |
| mudarse | переезжать | Nos mudamos a España en dos mil veinte.Мы переехали в Испанию в 2020 году. Se mudó a Nueva York muy joven.Она переехала в Нью-Йорк совсем молодой. |
| tener un hijo | родить ребёнка | Tuvieron su primer hijo en Madrid.Их первый ребёнок родился в Мадриде. Tuvo tres hijos.У неё было трое детей. |
| jubilarse | выйти на пенсию | Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco.Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять. Se jubiló y se fue a vivir a la playa.Она вышла на пенсию и переехала к морю. |
| hacerse famoso | стать знаменитым | Se hizo famoso con su primera canción.Он прославился своей первой песней. Chavela Vargas se hizo famosa en México.Чавела Варгас прославилась в Мексике. |
| ganar un premio | получить премию | Ganó un premio en el festival.Он получил премию на фестивале. La película ganó tres premios Goya.Фильм получил три премии «Гойя». |
| a los veinte años | в двадцать лет | A los veinte años empezó a cantar.В двадцать лет она начала петь. Se fue de casa a los dieciocho años.Он ушёл из дома в восемнадцать. |
| al cabo de | через (какое-то время) | Al cabo de un año volvió a su país.Через год он вернулся на родину. Al cabo de dos horas llegó la ambulancia.Через два часа приехала скорая. |
| después de | после | Después de la boda se fueron a París.После свадьбы они уехали в Париж. Después de terminar la carrera, viajó por Asia.Окончив университет, он путешествовал по Азии. |
| desde entonces | с тех пор | Desde entonces vive en Sevilla.С тех пор он живёт в Севилье. Desde entonces no nos hemos visto.С тех пор мы не виделись. |
| infancia, la | детство | Pasé la infancia en Kazán.Я провёл детство в Казани. Tengo buenos recuerdos de mi infancia.У меня хорошие воспоминания о детстве. |
| juventud, la | молодость | En su juventud vivió en París.В молодости он жил в Париже. En mi juventud viajaba mucho.В молодости я много путешествовал. |
| trayectoria, la | творческий (профессиональный) путь | Tiene una trayectoria muy larga.У неё очень долгий профессиональный путь. Le dieron un premio por toda su trayectoria.Ему вручили премию за весь творческий путь. |
| emigrar | эмигрировать | Emigró a España en dos mil quince.Он эмигрировал в Испанию в 2015 году. Muchos españoles emigraron a Alemania.Многие испанцы эмигрировали в Германию. |
| conseguir | добиться, получить | Por fin conseguí el permiso de residencia.Наконец я получил вид на жительство. Consiguió trabajo en una empresa de Bilbao.Он нашёл работу в компании в Бильбао. |
| trabajar de | работать кем-то | Trabajé de camarero en Ibiza.Я работал официантом на Ибице. Ahora trabaja de profesora de ruso.Сейчас она работает учительницей русского. |
| fundar | основать | Amancio Ortega fundó Zara en Galicia.Амансио Ортега основал Zara в Галисии. Fundaron la empresa en un garaje.Они основали компанию в гараже. |
| Слово / Выражение | Перевод | Контекст (2 примера) |
|---|---|---|
| invento, el | изобретение | La fregona es un invento español.Швабра — испанское изобретение. Es el mejor invento del siglo.Это лучшее изобретение века. |
| inventar | изобретать | ¿Quién inventó el teléfono?Кто изобрёл телефон? Inventaron el chupa chups en Barcelona.Чупа-чупс изобрели в Барселоне. |
| inventor, el | изобретатель | El inventor del submarino era español.Изобретатель подводной лодки был испанцем. Fue una inventora muy importante.Она была очень важной изобретательницей. |
| descubrir | открывать (новое) | Fleming descubrió la penicilina.Флеминг открыл пенициллин. Descubrimos un restaurante genial.Мы открыли для себя отличный ресторан. |
| descubrimiento, el | открытие | Fue un gran descubrimiento científico.Это было крупное научное открытие. El descubrimiento cambió la medicina.Это открытие изменило медицину. |
| fregona, la | швабра (с отжимом) | Manuel Jalón inventó la fregona.Мануэль Халон изобрёл швабру. Pasa la fregona por la cocina.Протри пол в кухне шваброй. |
| futbolín, el | настольный футбол | El futbolín es un invento español.Настольный футбол — испанское изобретение. Jugamos al futbolín en el bar.Мы играли в настольный футбол в баре. |
| submarino, el | подводная лодка | Isaac Peral diseñó un submarino.Исаак Пераль сконструировал подводную лодку. El submarino está en un museo de Cartagena.Подлодка стоит в музее Картахены. |
| telégrafo, el | телеграф | El telégrafo cambió las comunicaciones.Телеграф изменил связь. Antes enviaban mensajes por telégrafo.Раньше сообщения отправляли по телеграфу. |
| bombilla, la | лампочка | Edison mejoró la bombilla.Эдисон усовершенствовал лампочку. Hay que cambiar la bombilla.Надо поменять лампочку. |
| patente, la | патент | Registró la patente de su invento.Он запатентовал своё изобретение. La empresa tiene muchas patentes.У компании много патентов. |
| científico, el | учёный | Severo Ochoa fue un científico español.Северо Очоа был испанским учёным. Los científicos estudian el cambio climático.Учёные изучают изменение климата. |
| investigar | исследовать | Mi prima investiga en un hospital de Barcelona.Моя кузина занимается исследованиями в больнице Барселоны. La policía investiga el robo.Полиция расследует кражу. |
| máquina, la | машина, механизм | Inventó una máquina para coser.Он изобрёл швейную машину. La máquina de café no funciona.Кофемашина не работает. |
| chupa chups, el | чупа-чупс | El chupa chups se inventó en Barcelona.Чупа-чупс придумали в Барселоне. Mi hijo quiere un chupa chups de fresa.Сын хочет клубничный чупа-чупс. |
| Слово / Выражение | Перевод | Контекст (2 примера) |
|---|---|---|
| ayer por la tarde | вчера днём, вечером | Ayer por la tarde fui al dentista.Вчера днём я ходил к стоматологу. ¿Qué hiciste ayer por la tarde?Что ты делал вчера вечером? |
| anoche | вчера вечером, ночью | Anoche dormí fatal.Ночью я очень плохо спал. Anoche vimos una película.Вчера вечером мы смотрели фильм. |
| el otro día | на днях | El otro día vi a Pablo en el metro.На днях я видел Пабло в метро. El otro día me pasó algo raro.На днях со мной случилась странная вещь. |
| hace un rato | только что, недавно | Hace un rato te llamé.Я тебе недавно звонил. Ha salido hace un rato.Она вышла недавно. |
| esta mañana | сегодня утром | Esta mañana he desayunado fuera.Сегодня утром я позавтракал вне дома. Esta mañana he perdido el autobús.Сегодня утром я опоздал на автобус. |
| dar un paseo | прогуляться | Dimos un paseo por el río.Мы прогулялись вдоль реки. Después de cenar di un paseo.После ужина я прогулялся. |
| pasarlo bien | хорошо провести время | Lo pasamos muy bien en la boda.Мы отлично провели время на свадьбе. ¿Lo pasaste bien en la excursión?Тебе понравилось на экскурсии? |
| pasarlo mal | плохо провести время | Lo pasé fatal en el avión.В самолёте мне было ужасно. Los niños lo pasaron mal con el calor.Дети тяжело переносили жару. |
| el mes pasado | в прошлом месяце | El mes pasado empecé un trabajo nuevo.В прошлом месяце я начал работать на новом месте. El mes pasado fuimos a Granada.В прошлом месяце мы ездили в Гранаду. |
| hace poco | не так давно | Hace poco nos mudamos a Málaga.Не так давно мы переехали в Малагу. Hace poco conocí a una chica de Riga.Недавно я познакомился с девушкой из Риги. |
Катя встречает в кафе подругу-испанку Пилар и рассказывает, что случилось с ней на выходных.
Нажмите на значок динамика, чтобы прослушать реплику. Попробуйте прочитать диалог по ролям вслух, а потом заменить детали на свои: город, имена, ситуацию.
Этот словарь поможет рассказать забавный случай из жизни, поддержать разговор, когда рассказывают вам, и коротко пересказать биографию известного человека.
Лексика уровня A1–A2 по теме «Vivencias»: связки рассказа (de repente, al final, total que…), реакции собеседника, глаголы биографии (nacer, crecer, mudarse) и знаменитые испанские изобретения — швабра, чупа-чупс, настольный футбол. Примеры — в pretérito indefinido и perfecto. Чтобы закрепить грамматику, используйте тренажёр спряжения глаголов, а для живой практики с преподавателем — курс испанского A1–A2.
Как заниматься со словарём: сначала прослушайте слова и примеры, затем пройдите тренажёр в режиме «Выбор», а после — «Рус → Исп» и «На слух». Как рассказать историю на испанском, лучше всего тренировать на своих случаях из жизни: перескажите забавный эпизод со связками de repente и al final. Значение и употребление любого слова можно уточнить в словаре Королевской академии испанского языка (RAE).
Мини-группы до 4 человек. Живое общение.
Пробный урок — бесплатно.
